1 00:00:00,000 --> 00:01:58,720 TRADUCCION Y DESCARGA @GUASON_FOREVER PARA (HORRORLAND) KUNJUNGAN DALAM TELEGRAM: PENCIPTA MIMPI BURUK (CREADORES DE CONTENIDO) 2 00:01:08,400 --> 00:02:02,100 Di antara bintang-bintang, coba saya lihat seperti apa musim semi itu. Di Jupiter, saya menelepon. 3 00:02:07,310 --> 00:02:21,310 Harap benar. Dengan kata lain, Aku mencintaimu, kamu, kamu dan dia. 4 00:02:22,110 --> 00:02:24,790 Wah, indah sekali bukan? Tidak suatu pagi sampai akhir. 5 00:02:24,791 --> 00:02:26,330 Apakah itu malam besar yang pernah Anda alami? 6 00:02:26,690 --> 00:02:31,550 Oh, teman-teman, Kapten. Ini sangat bagus. Kamu buruk. 7 00:02:31,551 --> 00:02:36,670 Nah, kamu tahu apa yang membuatku buruk? Pernikahan. Aku cukup baik pada kencan pertama. 8 00:02:47,530 --> 00:03:10,040 Haley. Terima kasih Tuhan. saya pikir kami merindukanmu. Saya menerima pesan Anda. 9 00:03:10,900 --> 00:03:12,160 Ya, mereka mengubah daftarnya. 10 00:03:13,460 --> 00:03:14,700 Kapan kamu kembali? 11 00:03:16,720 --> 00:03:18,920 Mungkin aku akan mengirimkanmu sebuah jadwal baru ketika saya mendapatkannya. 12 00:03:19,440 --> 00:03:24,900 Ben, aku tahu kamu kesakitan. Kami berdua. Namun Anda tidak bisa terus-menerus lari dari hal ini. 13 00:03:25,900 --> 00:03:29,920 Tunggu sebentar, Ben. Hei, Lisa. Anda menemukan sesuatu untuk saya? 14 00:03:30,520 --> 00:03:33,236 Ada rute L.A. Shanghai, tapi saya tidak tahu. Ini akan segera berangkat. 15 00:03:33,260 --> 00:03:34,300 Baiklah. aku akan mengambilnya. 16 00:03:34,560 --> 00:03:35,776 Anda tidak akan punya waktu untuk pulang. 17 00:03:35,800 --> 00:03:37,986 Tidak masalah. saya akan ambil itu. Hei, aku punya alien 18 00:03:37,998 --> 00:03:40,240 di malam yang lain. saya akan melakukannya meneleponmu kembali, oke? 19 00:03:46,170 --> 00:03:46,530 Sayang? 20 00:03:46,531 --> 00:03:51,810 Anakku sakit, Ben. Dia membutuhkanmu di sini. Oh, aku harus pergi. 21 00:03:52,170 --> 00:03:52,470 Dan dia? 22 00:03:53,070 --> 00:03:54,070 panggilan Sean. 23 00:04:14,200 --> 00:04:16,560 Pak, Anda tidak boleh merokok di sini. 24 00:04:17,380 --> 00:04:19,672 Saya telah melihat tanaman yang berantakan, bar. Sekarang aku bahkan tidak bisa 25 00:04:19,684 --> 00:04:22,080 merokok di luar tanpa ditanya oleh polisi senjata. 26 00:04:22,360 --> 00:04:25,560 Pak, yang ditunjuk merokok daerah terletak tepat di sana. 27 00:04:56,420 --> 00:04:58,220 Sepertinya itu akan menjadi pemandangan yang tepat ke Shanghai. 28 00:04:58,360 --> 00:05:00,280 Sudah lama. Kudengar kau menggantungnya. 29 00:05:00,440 --> 00:05:01,440 Ini dia. 30 00:05:01,940 --> 00:05:03,740 Hai. Anda ketinggalan melaksanakannya malam ini. 31 00:05:04,620 --> 00:05:06,280 Apa, ini kamu menyanyikan lagu yang sama lagi? 32 00:05:06,720 --> 00:05:06,920 Berengsek. 33 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 Apakah itu berhasil? 34 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Itu selalu terjadi. 35 00:05:13,200 --> 00:05:15,180 Maaf pak. Silakan melangkah ke sini. 36 00:05:15,740 --> 00:05:19,960 Oh. Saya akan pergi ke acak. Temui kalian di gerbang. 37 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 Silakan, silakan. 38 00:05:22,380 --> 00:05:22,880 Apa kabarmu? 39 00:05:23,160 --> 00:05:24,220 Bagus. Apa kabarmu? 40 00:05:24,221 --> 00:05:27,840 Anda memercayai saya sebagai kapten perencanaan, kamu khawatir dengan sikat gigiku? 41 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 Ada baterai atau karbon? 42 00:05:32,300 --> 00:05:33,300 Tentu. 43 00:05:33,480 --> 00:05:34,480 Eh, tidak. 44 00:05:35,320 --> 00:05:38,580 Tentu saya tidak bisa melapisinya dengan tepung roti? Saya keluarga yang dingin, Anda tahu. 45 00:05:49,640 --> 00:05:51,680 Oke, lihat. Apakah kita harus melakukan ini di sini? Di sini. 46 00:05:52,020 --> 00:05:54,540 Aku beritahu kamu apa. Pesawatnya lebih besar. Itu adalah Shanghai. 47 00:05:55,240 --> 00:05:57,160 Dan kalian bertiga telah melihatnya, oke? 48 00:05:57,520 --> 00:05:58,220 Kalian baik-baik saja? 49 00:05:58,221 --> 00:06:01,780 Ya, tidak apa-apa. Putriku tidak suka terbang. 50 00:06:02,780 --> 00:06:05,100 Anda tahu apa yang lebih berbahaya daripada terbang dengan pesawat terbang? 51 00:06:07,420 --> 00:06:08,420 kuda nil. 52 00:06:09,140 --> 00:06:11,000 Mustahil. Anda mengada-ada. 53 00:06:11,220 --> 00:06:12,220 Google itu. 54 00:06:13,180 --> 00:06:14,180 Anda akan baik-baik saja. 55 00:06:15,160 --> 00:06:16,760 Kecuali seseorang menyelundupkan kuda nil ke dalam pesawat. 56 00:06:17,740 --> 00:06:18,960 Apakah Anda seperti seorang kapten? 57 00:06:21,540 --> 00:06:23,120 Tidak, saya petugas pertama. 58 00:06:24,680 --> 00:06:26,940 Itu tugas saya untuk memastikannya kapten terbang lurus. 59 00:06:28,220 --> 00:06:29,780 Bukankah kamu terlalu tua untuk tidak menjadi kapten? 60 00:06:30,440 --> 00:06:31,440 Kora. 61 00:06:31,700 --> 00:06:32,700 Ya. 62 00:06:35,500 --> 00:06:38,220 Baiklah, Cora... terkadang dalam hidup... 63 00:06:39,420 --> 00:06:42,320 kamu harus mengambil beberapa jalan memutar untuk mencapai tujuanmu. 64 00:06:43,420 --> 00:06:44,620 Anda pernah harus mengambil jalan memutar? 65 00:06:44,880 --> 00:06:46,820 Tidak. Saya sangat tepat waktu. 66 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Anak yang baik. 67 00:06:51,020 --> 00:06:52,020 Dia tangguh. 68 00:06:53,100 --> 00:06:53,740 Terima kasih. 69 00:06:54,040 --> 00:06:55,100 Cora, Cora, Cora, lihat. 70 00:06:55,540 --> 00:06:56,420 Lihat apa yang ibu berikan padaku. 71 00:06:56,421 --> 00:06:56,740 Hai teman-teman. 72 00:06:56,741 --> 00:06:57,741 Lihat. 73 00:06:58,300 --> 00:06:59,780 Suara itu tidak terdengar lebih keras lagi. 74 00:07:00,200 --> 00:07:01,200 Aku tahu. Keren, bukan? 75 00:07:01,260 --> 00:07:02,940 Dan saya mendapat baterai baru untuk ini. 76 00:07:05,060 --> 00:07:06,420 Oke, ini dia. 77 00:07:06,600 --> 00:07:08,560 Taruh saja chip hewan peliharaan di lehernya. 78 00:07:10,540 --> 00:07:11,540 Cora, apakah kamu keberatan? 79 00:07:12,280 --> 00:07:13,280 Saya sedang melakukan sesuatu. 80 00:07:13,620 --> 00:07:15,160 Aku akan pergi ke taman. Tunggu saja. 81 00:07:15,520 --> 00:07:17,120 Kata sandi adalah hari ulang tahunnya. 82 00:07:20,620 --> 00:07:22,508 Dengar, Cora, sayang, kami akan membutuhkanmu untuk melakukannya 83 00:07:22,520 --> 00:07:24,340 perhatikan dirimu saudara dalam perjalanan ini, oke? 84 00:07:24,860 --> 00:07:25,860 Langkah, saudara. 85 00:07:26,740 --> 00:07:27,740 Mundur, kembali. 86 00:07:28,560 --> 00:07:30,940 Mundur, kembali. 87 00:07:37,420 --> 00:07:38,420 Lilia! 88 00:07:51,000 --> 00:07:53,340 Jatuhkan pantat mabukmu di sini. 89 00:07:53,341 --> 00:07:54,600 Ah, aku tidak bisa menyentuhmu. 90 00:07:54,780 --> 00:07:57,400 Anda adalah kecupan ajaib dari a segel kepalamu. Ayo sekarang. 91 00:07:58,100 --> 00:07:59,160 Kerja bagus, e-sports. 92 00:07:59,900 --> 00:08:01,480 Dan video gamenya ada di sekolah sungguhan. 93 00:08:01,920 --> 00:08:06,180 Ini tentang pecundangmu yang menendang ibumu ruang bawah tanah dengan tas Doritos dan sihir. 94 00:08:06,520 --> 00:08:07,400 Oh, maaf, permisi. 95 00:08:07,440 --> 00:08:08,740 Ada apa, e-sports? 96 00:08:09,000 --> 00:08:09,420 Ayo pergi. 97 00:08:10,020 --> 00:08:11,020 Lepaskan tanganmu darinya. 98 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Oh maaf. Dia hanya sedikit mabuk. 99 00:08:13,600 --> 00:08:16,120 Ooh, dia penuh semangat. Saya menyukainya. 100 00:08:16,640 --> 00:08:17,640 Jangan sentuh dia. 101 00:08:17,860 --> 00:08:19,320 Apa yang akan kamu lakukan? 102 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Ambilkan aku papan ketik. 103 00:08:21,380 --> 00:08:23,760 Hutch, ambil milikmu orang bodoh yang tidak sopan dalam antrean. 104 00:08:24,240 --> 00:08:25,396 Apakah ini cara kita berbicara dengan seorang wanita? 105 00:08:25,420 --> 00:08:26,420 Diam, Lucy. 106 00:08:26,540 --> 00:08:28,980 Tidak, ini bukan cara kami mewakili diri kita sendiri di tim saya. 107 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Saya minta maaf, nona. 108 00:08:40,900 --> 00:08:41,900 Permisi. 109 00:08:42,720 --> 00:08:43,840 Anda seharusnya ditingkatkan. 110 00:09:09,600 --> 00:09:12,400 Saya tidak bisa berangkat secara hukum sampai mereka memperbaikinya. 111 00:09:14,620 --> 00:09:16,160 Saya baru saja mengatur ulangnya. 112 00:09:17,100 --> 00:09:18,700 Bukan berarti kita akan bertengkar lagi nanti. 113 00:09:19,080 --> 00:09:20,880 Hai, selamat datang. Tepat di sebelah kanan. 114 00:09:21,480 --> 00:09:22,560 Membuat kami menunggu sebentar, ya? 115 00:09:40,680 --> 00:09:42,900 Selamat siang, penumpang. Nama saya Penny. 116 00:09:43,160 --> 00:09:46,000 Dan atas nama Northeastern Maskapai penerbangan, saya ingin menyambut Anda di pesawat. 117 00:09:46,040 --> 00:09:47,520 Permisi. Ini sedikit meletus. 118 00:09:49,800 --> 00:09:51,880 Tolong kembalikan tempat dudukmu. 119 00:09:52,180 --> 00:09:53,440 Saya ingin menyambut Anda di kapal ini. 120 00:09:54,620 --> 00:09:56,460 Saya dari LAX, dan saya ingin memperkenalkan Anda. 121 00:09:56,640 --> 00:09:57,060 Terima kasih. 122 00:09:57,480 --> 00:09:59,600 Kami akan memulai prosedur keberangkatan segera. 123 00:09:59,760 --> 00:10:01,676 Jadi saat ini, tolong ambil tempat dudukmu dan 124 00:10:01,688 --> 00:10:03,840 pastikan tempat dudukmu ikat pinggang terpasang dengan aman. 125 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 Daftar periksa sebelum lepas landas. 126 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 penutup. 127 00:10:14,590 --> 00:10:16,030 Menurut Anda di mana hal itu terjadi? 128 00:10:18,030 --> 00:10:19,030 Aku hanya butuh tanggapan. 129 00:10:19,390 --> 00:10:23,490 Tahukah kamu, Ben, bahwa FAA telah mengkonfirmasi flap berulang kali, 130 00:10:23,570 --> 00:10:26,061 hanya karena para idiot itu penerbangan Delta 1141 sangat sibuk 131 00:10:26,073 --> 00:10:28,710 mengoceh tentang adalah penerbangan petugas dan mereka ingin menggedor. 132 00:10:28,890 --> 00:10:29,890 Mereka lupa Jack mereka. 133 00:10:30,050 --> 00:10:31,330 Kapten, aku hanya perlu jawaban. 134 00:10:32,110 --> 00:10:33,110 Flapnya ada lima. 135 00:10:33,790 --> 00:10:36,250 Ben, tempat yang sama seperti yang terakhir tiga kali Anda melacaknya. 136 00:10:38,670 --> 00:10:41,930 Timur Laut 140, kamu dibersihkan untuk lepas landas 24L. 137 00:10:41,931 --> 00:10:43,470 Saya diizinkan untuk lepas landas 24L. 138 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 Sampai jumpa. 139 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 Kapten. 140 00:11:20,610 --> 00:11:22,950 Anda ingin mengambil ayunan padaku di atas peta penutup itu. 141 00:11:24,990 --> 00:11:26,370 Aku tidak akan membantu karirku, Ernie. 142 00:11:27,330 --> 00:11:29,410 Bukankah itu yang kamu dapatkan memantul keluar dari angkatan udara? 143 00:11:30,970 --> 00:11:32,870 Yah, aku sudah melihat petugasmu yang datang. 144 00:11:34,190 --> 00:11:36,070 Kamu, kamu hanya, kamu menyebalkan. 145 00:11:36,910 --> 00:11:38,970 Apakah Anda menyebutkan manfaatnya? 146 00:11:40,170 --> 00:11:42,530 Itu sulit dengan seorang istri dan anak-anak kecil. 147 00:11:43,610 --> 00:11:48,150 Harus mengejar beberapa omong kosong yang pulang pergi kalimatnya dan sekarang kamu berada di kursi itu kapan? 148 00:11:48,470 --> 00:11:49,750 Tentu saja kamu harus menjadi milikku. 149 00:11:50,270 --> 00:11:57,030 Saya berpikir, Anda tidak mampu melakukannya melanggar aturan lagi. Nah, Ben... 150 00:11:57,031 --> 00:11:58,530 Aku yakin aku tidak akan mengatakannya. 151 00:12:02,170 --> 00:12:04,290 Jadi saya potong, ya ingin menghalanginya? 152 00:12:07,410 --> 00:12:08,810 Aku akan mengadukanmu. 153 00:12:09,090 --> 00:12:10,090 Saya tahu Anda akan melakukannya. 154 00:12:38,740 --> 00:12:39,740 Tidak banyak. 155 00:12:43,370 --> 00:12:45,970 Cucu perempuan saya tinggal di Shanghai. 156 00:12:47,910 --> 00:12:48,910 Luar biasa. 157 00:13:14,760 --> 00:13:17,260 Hanya ingin check-in tentang bagaimana kabar anakmu. 158 00:13:18,840 --> 00:13:20,360 Ernie sakit parah akhir-akhir ini. 159 00:13:24,700 --> 00:13:27,960 Pasti tegar pada istrimu, terutama ketika Anda sedang bekerja dan sebagainya. 160 00:13:28,580 --> 00:13:30,640 Ya, mereka membutuhkan keluarga di dekatnya. 161 00:13:32,580 --> 00:13:34,040 Dan mereka membantu ketika saya pergi. 162 00:14:00,860 --> 00:14:01,860 Brengsek. 163 00:14:02,640 --> 00:14:06,020 Statistik mengatakan turbulensi itu tidak pernah layak untuk diremehkan. 164 00:14:07,360 --> 00:14:09,641 Itu seharusnya menghibur. Saya baik-baik saja. 165 00:14:09,653 --> 00:14:12,620 Saya baru saja membagi gin dan tonik saya ketika saya benar-benar paling sering melakukannya. 166 00:14:24,870 --> 00:14:26,970 Maaf, kami keluar dari sini, teman-teman. 167 00:14:27,490 --> 00:14:29,490 Oh, itu sempurna. Sempurna. 168 00:14:30,210 --> 00:14:32,570 Apakah kamu akan membagi jatahnya tisu toiletnya juga ya? 169 00:14:33,370 --> 00:14:34,430 Kalian luar biasa. 170 00:14:36,270 --> 00:14:38,130 Tuan, Anda tidak bisa melakukan itu. 171 00:14:41,570 --> 00:14:42,570 Aku tidak bisa mendengarmu. 172 00:14:43,470 --> 00:14:44,470 Ya. 173 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Apa? 174 00:14:58,520 --> 00:15:00,280 Jauh dari kemampuan Anda. 175 00:15:01,320 --> 00:15:02,520 Tidak, aku tidak melakukannya. 176 00:15:03,600 --> 00:15:04,600 Benar-benar? 177 00:15:04,700 --> 00:15:05,760 Dia berusia sembilan tahun. 178 00:15:06,820 --> 00:15:08,780 Benci untuk membocorkannya kepada Anda, tetapi Anda berlima. 179 00:15:09,960 --> 00:15:13,840 Mungkin Anda bisa menggosoknya hingga enam, tapi itu murah hati. 180 00:15:15,040 --> 00:15:16,040 Oh. 181 00:15:16,800 --> 00:15:19,120 Anda semakin hancur oleh Betsy Ross di sini. 182 00:15:20,240 --> 00:15:22,120 Tapi tunggu, bagaimana kalau aku sudah melakukannya punya kepribadian yang hebat? 183 00:15:22,560 --> 00:15:23,560 Anda tidak. 184 00:16:30,020 --> 00:16:31,040 Anda tidak bisa melakukan itu. 185 00:16:31,740 --> 00:16:32,740 Tidak, kamu tidak bisa. 186 00:16:40,740 --> 00:16:41,380 Kamu tidak. 187 00:16:41,381 --> 00:16:41,840 Kamu tidak. 188 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 Kamu tidak. 189 00:17:18,840 --> 00:17:19,840 Kora. 190 00:17:20,740 --> 00:17:23,280 Dengar, aku tahu perubahan itu menakutkan. 191 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Oke. 192 00:17:25,160 --> 00:17:26,960 Tapi Finn sangat mengagumimu. 193 00:17:27,520 --> 00:17:30,320 Apakah itu akan membunuhmu? menjadi sedikit lebih baik? 194 00:18:09,820 --> 00:18:10,820 Hei, ini aku. 195 00:19:16,090 --> 00:19:17,090 Dimana ibu dan ayah? 196 00:19:17,330 --> 00:19:19,210 Mereka pergi ke kolam untuk berenang. 197 00:19:19,610 --> 00:19:21,090 Ada kolam di pesawat? 198 00:19:21,470 --> 00:19:21,710 Ya. 199 00:19:22,230 --> 00:19:23,250 Ya, itu di belakang sana. 200 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Hei, pria kecil. 201 00:20:04,980 --> 00:20:06,020 Apakah kamu tidak menemukan tempat dudukmu? 202 00:20:07,520 --> 00:20:08,520 Apakah Anda suka bermain game? 203 00:20:09,900 --> 00:20:10,120 Benar. 204 00:20:10,660 --> 00:20:11,860 Bisakah Anda menunjukkan kepada saya cara melakukannya? 205 00:20:12,280 --> 00:20:12,420 Ya. 206 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Ayo. 207 00:20:29,040 --> 00:20:30,040 Oke. 208 00:20:33,640 --> 00:20:36,420 Saya kasus Tuan Ward untuk kebakaran karbon dikonfirmasi. 209 00:20:37,600 --> 00:20:39,640 Mari kita lakukan ingatannya item untuk kebakaran karbon. 210 00:20:39,980 --> 00:20:40,540 Salin itu. 211 00:20:40,880 --> 00:20:42,480 Untuk api karbon, nyalakan. Dikonfirmasi. 212 00:20:42,840 --> 00:20:43,220 Dikonfirmasi. 213 00:20:43,221 --> 00:20:44,701 Saldo kami dibebankan. Dikonfirmasi. 214 00:20:44,860 --> 00:20:45,860 Dikonfirmasi. 215 00:20:59,070 --> 00:21:00,690 Pan Pan Pan, Timur Laut 3140. 216 00:21:01,210 --> 00:21:03,210 Kami memiliki indikasi kebakaran di bekas ruang kargo kami. 217 00:21:03,250 --> 00:21:04,230 Asapnya telah terdeteksi. 218 00:21:04,231 --> 00:21:06,466 Kami membutuhkan tujuan ke kursi terdekat dari bandara. 219 00:21:06,490 --> 00:21:07,490 Timur Laut 1-4-0. 220 00:21:08,210 --> 00:21:10,350 Timur Laut 1-4-0, ini Kasey Oakland. 221 00:21:10,890 --> 00:21:12,170 Bandara terbaru adalah Bali National. 222 00:21:12,550 --> 00:21:13,870 Empat jam ke utara, keluar ke selatan. 223 00:21:15,270 --> 00:21:16,830 Ayo bawa Kapten kembali ke sini, Roger. 224 00:21:17,410 --> 00:21:19,030 Roger, Kasey, Timur Laut 1-4-0. 225 00:21:19,110 --> 00:21:21,950 Kami sekarang berada tepat di tengah dari 10.000 kaki, Timur Laut 1-4-0. 226 00:21:28,480 --> 00:21:29,480 Kamu baik-baik saja, sayang? 227 00:21:29,820 --> 00:21:30,820 Ya, aku baik-baik saja. 228 00:21:35,100 --> 00:21:36,100 Ben, apa yang aku punya di sini? 229 00:21:36,360 --> 00:21:37,360 Untuk api karbon. 230 00:21:38,200 --> 00:21:39,356 Kami sedang menyelesaikan item memori. 231 00:21:39,380 --> 00:21:40,660 Botol api tidak habis. 232 00:21:40,900 --> 00:21:42,909 Saya telah menemukan menyatakan darurat. Kami sedang turun 233 00:21:42,921 --> 00:21:44,780 menjadi 10.000, mengalihkan ke Dunia Internasional. 234 00:21:45,500 --> 00:21:46,540 Turun ke sana. 235 00:21:47,400 --> 00:21:48,400 Memadamkannya. 236 00:21:48,940 --> 00:21:49,940 baiklah. 237 00:22:53,600 --> 00:22:55,020 Api, beralih ke ledakan baru. 238 00:24:42,940 --> 00:24:44,000 Itu tidak perlu dilakukan. 239 00:24:44,320 --> 00:24:45,720 Kami berangkat ke Bandara Internasional. 240 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 Ini giliran yang bagus. 241 00:26:38,610 --> 00:26:39,610 Hari Mayday Mayday. 242 00:26:43,850 --> 00:26:44,910 Kami membutuhkan sesuatu yang lebih dekat. 243 00:26:45,790 --> 00:26:46,790 1-4-0. 244 00:27:11,380 --> 00:27:11,880 Oke, instrumenku. 245 00:27:12,320 --> 00:27:13,160 Hari Mayday Mayday. 246 00:27:13,161 --> 00:27:14,960 Apakah Anda memperhatikan kesalahan penulisan? 247 00:27:20,030 --> 00:27:21,330 Itu bukan APU. 248 00:27:21,610 --> 00:27:22,610 baiklah. 249 00:27:32,880 --> 00:27:33,160 Tidak ada apa-apa. 250 00:27:33,380 --> 00:27:34,380 Oke. 251 00:27:34,440 --> 00:27:36,360 Kuncinya kini mencapai ketinggian 6.000 kaki. 252 00:27:36,520 --> 00:27:37,980 Untuk penerapan RAT secara manual. 253 00:27:38,400 --> 00:27:39,480 Roger, kembali dikonfirmasi. 254 00:28:30,090 --> 00:28:31,330 Itu tidak membuang bahan bakar. 255 00:28:31,810 --> 00:28:33,046 Apa pendapat Anda tentang estafet? 256 00:28:33,070 --> 00:28:33,910 Lakukan, lakukan sekarang. 257 00:28:33,950 --> 00:28:34,950 Aku akan mengambil bahan bakar. 258 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Turun! 259 00:28:59,060 --> 00:29:00,380 Oke, turun! 260 00:29:00,680 --> 00:29:01,680 Turun! 261 00:29:27,480 --> 00:29:28,920 Ini terlalu cepat. 262 00:29:35,900 --> 00:29:38,056 Richard, kata gadis cantik itu kami hanya menyamakan gelombang besarnya. 263 00:29:38,080 --> 00:29:41,350 Pembengkakan belum terlalu buruk. 264 00:29:41,770 --> 00:29:43,230 Lambat, downrange vertikal. 265 00:29:45,890 --> 00:29:46,890 Aku menabrak dinding terlalu cepat. 266 00:29:47,030 --> 00:29:48,030 Kami pasti terpuruk. 267 00:29:48,390 --> 00:29:50,830 Katakan saja padaku ke arah mana angin bertiup kencang. 268 00:29:51,450 --> 00:29:52,450 Richard. 269 00:29:52,910 --> 00:29:57,100 Kita akan mendarat sejajar dengan gelombang besar. 270 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Kita harus mencapai sudut 30 derajat. 271 00:29:59,241 --> 00:30:00,641 Kita harus mencapai sudut 30 derajat. 272 00:30:02,720 --> 00:30:03,720 Dan itu rendah. 273 00:30:33,640 --> 00:30:34,640 Kecepatan udara masih satu sisi. 274 00:30:35,480 --> 00:30:36,680 Pindahkan sabuk pengamanmu ke punggungku. 275 00:30:36,920 --> 00:30:37,920 Kencangkan tali pengaman Anda. 276 00:30:38,160 --> 00:30:39,440 Kami siap untuk terus seperti itu. 277 00:30:40,020 --> 00:30:41,620 Saya akan melakukan itu 10 derajat. 278 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Salam turun. 279 00:30:43,860 --> 00:30:45,220 Kita akan turun sejauh 100 kaki. 280 00:31:20,660 --> 00:31:21,660 Balapan dulu, kawan. 281 00:33:34,900 --> 00:33:35,900 Anda berhasil. 282 00:33:36,560 --> 00:33:37,760 Bukan karena terumbu karang itu. 283 00:33:38,260 --> 00:33:39,880 Kami akan meminum sampanye sekarang. 284 00:33:46,800 --> 00:33:47,800 Kamu baik-baik saja? 285 00:33:48,220 --> 00:33:49,220 Ya. 286 00:34:47,880 --> 00:34:48,880 Satu dua tiga. 287 00:34:50,120 --> 00:34:51,120 Apa? 288 00:34:55,760 --> 00:34:57,080 Kemana dia mengeluarkanmu dari sini? 289 00:34:58,680 --> 00:35:00,380 Saya tidak punya banyak waktu untuk melakukan. 290 00:35:00,560 --> 00:35:01,580 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 291 00:35:01,820 --> 00:35:02,820 Babi pasanganmu. 292 00:35:03,520 --> 00:35:04,520 Rumah kerajinan. 293 00:35:06,080 --> 00:35:07,360 Jangan pernah memikirkannya. 294 00:35:07,660 --> 00:35:07,720 Tidak. 295 00:35:08,380 --> 00:35:09,456 Anda tidak memeriksa tas saya. 296 00:35:09,480 --> 00:35:10,480 Tidak. 297 00:35:10,880 --> 00:35:12,360 Saya akan menggunakannya untuk mencungkil saya. 298 00:36:41,780 --> 00:36:42,780 Tolong, tidak! 299 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Halo? 300 00:37:34,550 --> 00:37:35,550 Siapa saja? 301 00:37:48,830 --> 00:37:49,830 Seorang wanita yang baik. 302 00:37:50,010 --> 00:37:51,010 Dia akan datang. 303 00:39:21,180 --> 00:39:22,600 Dia akan mati kehabisan darah. 304 00:39:22,920 --> 00:39:23,100 Saya. 305 00:39:23,880 --> 00:39:24,880 Aku baik-baik saja. 306 00:39:25,060 --> 00:39:26,060 Jangan jadi orang bodoh. 307 00:39:26,760 --> 00:39:27,800 Apa pun yang terjadi, aku sudah selesai. 308 00:39:28,040 --> 00:39:30,800 Aku berada tepat di tempatku berada. 309 00:39:31,460 --> 00:39:33,080 Jangan beri aku tempat dimana aku seharusnya berada, omong kosong. 310 00:39:33,780 --> 00:39:34,640 Kamu tetap di sini, kamu mati. 311 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 Keluarlah kalian berdua. 312 00:39:35,880 --> 00:39:36,880 Kunci pintunya. 313 00:39:37,100 --> 00:39:41,020 Jika itu terbuka saat ini air menerobos masuk, kita membanjiri seluruh banjir. 314 00:39:41,360 --> 00:39:42,640 Seret semua orang ke bawah. 315 00:39:43,160 --> 00:39:43,940 Bawa ke kakimu. 316 00:39:43,941 --> 00:39:46,701 Anda tidak akan menyelamatkan nyawa siapa pun tenggelam di sini bersama beberapa orang 317 00:39:46,713 --> 00:39:49,640 brengsek yang selalu menolak untuk mengikuti protokol sederhana. 318 00:39:55,420 --> 00:39:56,640 Itu piringmu, Ben. 319 00:39:57,680 --> 00:39:58,680 Aku meninggalkanmu, Richard. 320 00:40:00,400 --> 00:40:01,500 Aku tidak akan meninggalkanmu. 321 00:40:19,920 --> 00:40:20,920 Mobil yang dikonfirmasi. 322 00:40:22,120 --> 00:40:23,120 Siapa kamu, nak? 323 00:40:46,070 --> 00:40:48,330 MBLT. MBLT. 324 00:40:48,331 --> 00:42:42,260 MBLT. M-B-L-L-T-F-F-F-F-F-F-F-F-F-F. 325 00:42:42,261 --> 00:42:42,620 Dapatkan beberapa. 326 00:42:43,120 --> 00:42:44,120 Dapatkan beberapa, kita berangkat. 327 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 Dapatkan beberapa, kita berangkat. 328 00:42:45,300 --> 00:42:49,260 Apa yang sedang terjadi? 329 00:42:50,160 --> 00:42:50,480 Ya. 330 00:42:50,840 --> 00:42:51,840 Apakah kamu baik-baik saja, paket? 331 00:43:21,750 --> 00:43:23,790 Biarkan aku membersihkan barang-barang itu. 332 00:43:27,060 --> 00:43:29,880 Biarkan aku melihat apa yang ada padamu. 333 00:43:30,160 --> 00:43:32,120 Saya ingin Anda mendapatkan segalanya. 334 00:43:34,500 --> 00:43:35,760 Cara lain. 335 00:43:37,680 --> 00:43:39,280 Biarkan aku benar. 336 00:43:45,160 --> 00:43:46,160 Aku mencintaimu. 337 00:44:23,030 --> 00:44:24,270 Bisakah kamu memindahkannya? 338 00:44:24,790 --> 00:44:40,770 Dialah yang akan saya bantu. Ada anak kecil di sini. 339 00:44:42,050 --> 00:44:42,490 Ayo pergi. 340 00:44:42,650 --> 00:44:44,750 Saya bisa memukul. Saya seorang pendaki yang baik. 341 00:44:45,050 --> 00:44:46,230 Itu adikmu, Hocha. 342 00:44:47,550 --> 00:44:48,550 Oke. 343 00:44:51,640 --> 00:44:52,800 Satu lagi sebelum mereka menemukan kita. 344 00:44:55,160 --> 00:44:56,160 Kami butuh satu jam. 345 00:44:57,060 --> 00:44:58,060 Kita masih punya waktu satu jam. 346 00:45:01,100 --> 00:45:02,300 Itu jika mereka mendapat sinyalnya. 347 00:45:02,500 --> 00:45:03,500 Jika? 348 00:45:04,280 --> 00:45:06,240 L.T. diaktifkan sepenuhnya. 349 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 Dan jika tidak? 350 00:45:12,830 --> 00:45:13,830 Ya. 351 00:45:14,810 --> 00:45:16,530 Itu sebabnya aku akan berenang sebentar. 352 00:45:18,350 --> 00:45:19,350 Ke bagian tengah. 353 00:45:20,310 --> 00:45:21,310 Saya akan mengambil rakit. 354 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Tapi Anda mungkin membutuhkannya. 355 00:45:24,290 --> 00:45:25,290 Biarkan aku pergi. 356 00:45:26,530 --> 00:45:28,150 Aku akan menendangmu air kasar tiga kali. 357 00:45:29,690 --> 00:45:31,790 Saya bisa melakukan ini, oke? 358 00:45:32,390 --> 00:45:33,390 Percayalah kepadaku. 359 00:45:34,450 --> 00:45:34,490 Ya. 360 00:45:34,890 --> 00:45:35,890 Kemana kamu pergi? 361 00:45:37,090 --> 00:45:38,670 Um, ke tengah pesawat. 362 00:45:39,890 --> 00:45:40,970 Apakah ayah dan ibuku ada di sana? 363 00:45:44,970 --> 00:45:46,371 Um... aku ingin ikut. 364 00:45:46,550 --> 00:45:48,170 Yah, aku harus berenang, sayang. 365 00:45:48,530 --> 00:45:49,530 Saya bisa berenang. 366 00:45:49,790 --> 00:45:51,370 Itu terlalu jauh, oke? 367 00:45:51,470 --> 00:45:53,410 Tapi aku akan mencarimu orang tua, aku janji. 368 00:45:53,770 --> 00:45:54,970 Dan adik laki-lakiku, Finn. 369 00:45:55,770 --> 00:45:56,810 Namanya Finn. 370 00:45:57,950 --> 00:45:58,950 Sayang. 371 00:45:59,830 --> 00:46:00,870 Anda harus keluar dari sana. 372 00:46:01,870 --> 00:46:02,870 Ini adalah cara terbaik untuk bersenang-senang. 373 00:46:02,910 --> 00:46:03,230 Oke. 374 00:46:03,650 --> 00:46:04,810 DLT berfungsi, kan? 375 00:46:05,210 --> 00:46:07,230 Ini masuk dalam log, kan? 376 00:46:08,290 --> 00:46:09,290 Bangun untuk menghadapi tekanan. 377 00:46:09,350 --> 00:46:10,350 Orang utama. 378 00:46:11,710 --> 00:46:12,370 Ini, ambil ini. 379 00:46:12,450 --> 00:46:14,470 Tidak, itu hanya akan memperlambatku. 380 00:46:16,110 --> 00:46:19,790 Hei, bisakah kamu bertahan ini untukku sampai aku kembali? 381 00:46:21,670 --> 00:46:22,670 Terima kasih. 382 00:46:22,710 --> 00:46:23,710 Itu ada di kepalamu. 383 00:46:23,950 --> 00:46:25,090 Mulai sisi kanan, baris 20. 384 00:46:25,510 --> 00:46:25,850 Oke. 385 00:46:25,990 --> 00:46:26,990 Tekan saja tombolnya. 386 00:46:27,370 --> 00:46:28,770 Pastikan lampunya tetap menyala ya? 387 00:46:29,870 --> 00:46:30,870 Hai. 388 00:46:30,970 --> 00:46:31,970 Semoga beruntung. 389 00:46:32,830 --> 00:46:58,420 Tepat di belakangmu, tembakan keren. 390 00:46:59,020 --> 00:47:00,800 Log besar ini, saya khawatir. 391 00:47:02,100 --> 00:47:03,100 Baiklah, bagus. 392 00:47:03,920 --> 00:47:05,580 Shelly, kamu hanya bicara omong kosong, ya? 393 00:47:36,960 --> 00:47:37,960 Gelap. 394 00:47:38,520 --> 00:47:39,520 Diam! 395 00:48:22,290 --> 00:48:22,450 Apa? 396 00:48:22,770 --> 00:48:24,230 Bukankah ini cara kita keluar? 397 00:48:24,470 --> 00:48:24,850 Jangan berkeliaran? 398 00:48:25,090 --> 00:48:26,090 Kami tidak mengudara. 399 00:48:26,190 --> 00:48:27,190 Gelembung. 400 00:48:27,410 --> 00:48:29,050 Buka segelnya dan kita tenggelam. 401 00:48:29,590 --> 00:48:30,590 Tapi... 402 00:48:34,470 --> 00:48:35,470 Ya baiklah. 403 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Maaf. 404 00:51:45,130 --> 00:51:46,130 Bagaimana rasanya? 405 00:51:47,030 --> 00:51:48,030 Tidak terlalu buruk. 406 00:51:48,850 --> 00:51:51,950 Terima kasih telah memperbaikiku dan Aku minta maaf soal pintunya. 407 00:51:53,930 --> 00:51:55,770 Kami akan baik-baik saja. 408 00:51:56,970 --> 00:51:58,370 Kita harus menenangkan yang satu ini. 409 00:51:58,730 --> 00:52:01,890 Kalau tidak, kita akan lari keluar dari udara dan segera merobeknya. 410 00:52:04,830 --> 00:52:06,250 Anda terbang bersama keluarga Anda? 411 00:52:07,130 --> 00:52:11,690 Ibuku, dan anak baruku ayah, dan adikku Cora. 412 00:52:12,350 --> 00:52:14,470 Oke, baiklah, kita berangkat untuk membantumu menemukan keluargamu. 413 00:52:14,870 --> 00:52:17,710 Saya Matt, itu Becky, dan ini Zoë. 414 00:52:18,670 --> 00:52:19,670 Zoë. Zoë. 415 00:52:22,590 --> 00:52:23,750 Dan kamu? 416 00:52:24,470 --> 00:52:25,470 Namaku Finn. 417 00:52:26,430 --> 00:52:27,430 Oke. 418 00:52:31,050 --> 00:52:33,610 Berhenti mengatakan itu kapan kamu tahu itu tidak benar! 419 00:52:44,690 --> 00:52:45,770 Kita harus mundur. 420 00:52:46,370 --> 00:52:47,370 Teman-teman! 421 00:52:47,730 --> 00:52:48,930 Kita harus mundur! 422 00:52:49,230 --> 00:52:50,230 Diam, eSports. 423 00:52:50,650 --> 00:52:51,810 Kami tidak tahu tentang apa pun. 424 00:52:51,990 --> 00:52:53,390 Ada terlalu banyak beban di sini. 425 00:52:56,030 --> 00:52:57,570 Ya ampun, aku harus... 426 00:52:57,930 --> 00:52:58,930 Bantu kami. 427 00:52:59,510 --> 00:53:00,550 Buka matamu, bodoh. 428 00:53:00,710 --> 00:53:02,350 Tidak bisakah kamu melihat pria ini benar-benar digoreng? 429 00:53:02,470 --> 00:53:03,310 Biarkan saja dia sendiri, oke? 430 00:53:03,410 --> 00:53:04,410 Dia kaget. 431 00:53:05,010 --> 00:53:06,010 Biarkan aku membantumu, oke? 432 00:53:06,790 --> 00:53:07,790 Apakah Anda seorang dokter? 433 00:53:08,050 --> 00:53:08,410 Tidak. 434 00:53:09,030 --> 00:53:09,630 Lebih baik tidak. 435 00:53:09,990 --> 00:53:10,250 Besar. 436 00:53:10,310 --> 00:53:11,750 Kami mengenakan mantel padanya. 437 00:53:11,970 --> 00:53:13,290 Itu tidak akan menjilat dirinya sendiri. 438 00:53:13,790 --> 00:53:15,550 Lihat, itu sebabnya aku lebih suka hewan untuk menjaga kita. 439 00:53:19,610 --> 00:53:21,130 Mereka tidak punya banyak waktu. 440 00:53:21,450 --> 00:53:21,710 Diam. 441 00:53:21,790 --> 00:53:22,790 Kami akan menyelamatkan mereka. 442 00:53:22,850 --> 00:53:23,850 Kita semua akan mati. 443 00:53:23,990 --> 00:53:25,110 Apa yang Anda harapkan dari kami? 444 00:53:25,250 --> 00:53:26,250 Mundur. 445 00:53:26,570 --> 00:53:26,870 Ke mana? 446 00:53:27,090 --> 00:53:28,090 Di dalam air. 447 00:53:28,550 --> 00:53:29,550 Kurangi berat badan. 448 00:53:29,950 --> 00:53:30,950 Anak itu benar. 449 00:53:31,230 --> 00:53:32,490 Ini adalah terumbu karang yang dingin di bawah kita. 450 00:53:33,010 --> 00:53:34,410 Ini mungkin akan mengurangi tekanannya. 451 00:53:35,410 --> 00:53:36,010 Pergilah kalau begitu. 452 00:53:36,330 --> 00:53:38,050 Satu orang tidak akan membuat perbedaan. 453 00:53:39,270 --> 00:53:40,150 Anda berbunyi bip. 454 00:53:40,270 --> 00:53:41,270 Maukah kamu meneleponku saja? 455 00:53:41,370 --> 00:53:42,370 Tarik dengan cepat! 456 00:53:42,630 --> 00:53:43,170 Wah, wah, wah! 457 00:53:43,430 --> 00:53:44,430 Angkat. 458 00:53:45,070 --> 00:53:45,350 Apa kabarmu? 459 00:53:45,710 --> 00:53:46,770 Berkuda di perbatasan timur. 460 00:53:48,350 --> 00:53:49,350 Sekarang, ayolah. 461 00:53:51,630 --> 00:53:52,690 Ada lagi yang datang? 462 00:53:55,390 --> 00:53:56,390 Hah? 463 00:53:57,690 --> 00:53:58,690 Wah, wah, wah, Jesse. 464 00:53:59,770 --> 00:54:02,390 Jika hal ini turun, siapa pun yang ada di bawah sana, 465 00:54:02,570 --> 00:54:04,410 dia terjebak di dalam, oke? 466 00:54:05,190 --> 00:54:06,490 Jesse, jangan bodoh, kawan. 467 00:54:06,491 --> 00:54:09,150 Beberapa dari mereka terluka dan sudah tua orang tidak akan berhasil keluar sana, kawan. 468 00:54:10,050 --> 00:54:11,050 Jesse, kembali ke sini. 469 00:54:11,890 --> 00:54:12,890 Jesse! 470 00:54:20,200 --> 00:54:21,240 Semua orang ingin pulang. 471 00:54:21,400 --> 00:54:23,780 Ya, semua orang ingin pulang. 472 00:54:24,380 --> 00:54:25,540 Ini menjadi cantik. 473 00:54:26,220 --> 00:54:29,040 Sepertinya kamu tidak akan menangkapku bahu vodka itu dalam waktu dekat. 474 00:55:16,120 --> 00:55:16,600 Wah! 475 00:55:16,620 --> 00:55:16,740 Wah! 476 00:55:16,940 --> 00:55:20,150 Apa yang terjadi? 477 00:55:20,670 --> 00:55:21,670 Silakan. 478 00:55:23,090 --> 00:55:26,590 Apakah ada orang lain? 479 00:55:29,230 --> 00:56:07,890 Masuk ke dalam air. 480 00:56:08,130 --> 00:56:08,530 Tenang saja. 481 00:56:08,810 --> 00:56:09,810 Tenang saja. 482 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Berhenti, berhenti! 483 00:56:11,250 --> 00:56:12,250 Masuk ke dalam air! 484 00:56:12,610 --> 00:56:13,710 Masuk ke dalam air! 485 00:56:13,711 --> 00:56:14,711 Masuk ke dalam air! 486 00:56:21,250 --> 00:56:22,690 Masuk ke dalam air! 487 00:56:22,691 --> 00:56:33,110 Bagaimana hal ini membantu? Bagaimana? Apakah kamu ingin hidup? Apakah kamu? 488 00:56:36,370 --> 00:56:38,330 Ya. Ya. 489 00:56:38,670 --> 00:56:42,470 Kita harus tetap tenang. Aku tidak ingin tetap tenang. 490 00:56:42,850 --> 00:56:44,230 Kami akan tetap tenang. 491 00:56:54,130 --> 00:56:56,690 Ada kacangnya. Proteinnya bagus. 492 00:56:57,430 --> 00:56:58,810 Cucu laki-laki membutuhkan proteinnya. 493 00:56:59,190 --> 00:57:00,730 Ibu bilang kacang membuatku gemuk. 494 00:57:00,731 --> 00:57:03,470 Ibu yang seperti apa akan mengatakan hal seperti itu? 495 00:57:04,950 --> 00:57:06,110 Oke baiklah. Kencangkan murnya. 496 00:57:07,430 --> 00:57:08,650 Berapa umurmu? 497 00:57:08,970 --> 00:57:10,686 Ya Tuhan. saya tidak bisa. Apakah menurutmu kita sudah pergi? 498 00:57:10,710 --> 00:57:11,710 saya baik-baik saja. 499 00:57:11,770 --> 00:57:13,170 Apakah itu terlalu berisiko? 500 00:57:13,430 --> 00:57:15,970 Saya kira pelatihan tubuh sepenuhnya. Apa yang tidak dilakukan apa-apa? 501 00:57:16,750 --> 00:57:17,750 Pintunya berkata tutup. 502 00:57:18,390 --> 00:57:19,550 Menurutmu berapa umurku? 503 00:57:19,910 --> 00:57:20,910 Seratus. 504 00:57:21,170 --> 00:57:22,170 Cukup dekat. 505 00:57:22,310 --> 00:57:24,410 Tolong, datang dan temukan kita jika kita tetap di sini. 506 00:57:25,130 --> 00:57:26,650 Oh, kerja bagus, teman-teman. 507 00:57:27,210 --> 00:57:28,570 Apa? Apakah kamu menjadi pengap? 508 00:57:28,571 --> 00:57:29,950 Bangun, sayang. 509 00:57:31,310 --> 00:57:32,310 Aku bisa pergi dulu. 510 00:57:33,210 --> 00:57:34,590 Berenanglah dan temukan siapa yang kita miliki. 511 00:57:34,690 --> 00:57:36,750 Tidak, tidak, tidak di jam tanganku. Saya bisa melakukannya. 512 00:57:36,970 --> 00:57:38,330 Dan tidak bermain lebih baik darimu. 513 00:57:38,770 --> 00:57:40,110 Dan wajahmu patah. 514 00:57:40,430 --> 00:57:42,030 Anda mungkin lebih baik mengingatnya. 515 00:57:43,250 --> 00:57:44,950 Ini, ikat. 516 00:57:47,470 --> 00:57:49,850 Ayo. Kami tidak punya banyak hal untuk itu. 517 00:57:53,770 --> 00:57:55,330 Jadi, saya akan melihat-lihat, 518 00:57:55,650 --> 00:57:57,730 dan kemudian aku akan melakukannya kembali lagi, oke? 519 00:57:57,731 --> 00:57:59,170 Ya. Ya. 520 00:58:03,610 --> 00:58:04,610 Dunko. 521 00:58:06,670 --> 00:58:07,670 Hei, Finlandia. 522 00:58:07,750 --> 00:58:09,410 Anda menjaga para wanita untuk Anda. 523 00:58:09,590 --> 00:58:10,590 Sedikit hilang, kamu tahu? 524 00:58:12,070 --> 00:58:19,940 Saya akan segera kembali. 525 00:58:22,800 --> 00:58:24,160 Anda ingat nama saya? 526 00:58:25,340 --> 00:58:26,900 Dengar, aku punya firasat bagus tentang kita. 527 00:59:29,830 --> 00:59:31,490 Hei, di sini! 528 00:59:36,480 --> 00:59:37,500 Hai teman-teman, aku butuh bantuan! 529 00:59:38,140 --> 00:59:39,140 Membantu! 530 01:00:06,800 --> 01:00:08,360 Dengar, aku akan memberitahumu apa yang aku tahu. 531 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Aku akan menjadi telepon sialanmu. 532 01:00:10,500 --> 01:00:11,500 kamu dan ini. 533 01:00:11,860 --> 01:00:12,560 Itu benar di mata Anda. 534 01:00:12,860 --> 01:00:14,340 Lihat, kamu marah. Anda menginginkan jawaban. 535 01:00:14,780 --> 01:00:16,020 Anda akan mendapatkannya, oke? 536 01:00:18,280 --> 01:00:20,440 Sebenarnya, kita beruntung diperbolehkan menyalahkan seseorang. 537 01:00:22,600 --> 01:00:24,260 Ada 257 jiwa dalam penerbangan ini. 538 01:00:26,340 --> 01:00:28,020 Saya menghitung mungkin 30 dari kita. 539 01:00:31,440 --> 01:00:34,920 Menurut saya, mereka punya satu pekerjaan yang harus dilakukan. 540 01:00:35,980 --> 01:00:37,740 Dan itu adalah untuk mendapatkan pulang untuk menemui keluarga kami. 541 01:00:38,380 --> 01:00:40,320 Oke, kita punya rakit. Kita perlu menangkap mereka. 542 01:00:40,580 --> 01:00:42,980 Jika Anda tidak memiliki jaket pelampung, ambil satu dari bawah kursi. 543 01:00:43,240 --> 01:00:43,640 Beritahu aku namamu. 544 01:00:44,160 --> 01:00:44,180 Kandang kelinci. 545 01:00:44,500 --> 01:00:46,480 Kandang kelinci? Saya ingin Anda menarik rakit kedua itu. 546 01:00:48,220 --> 01:00:50,140 Semuanya, bantu Hutch masukkan rakit ke dalam air. 547 01:00:55,880 --> 01:00:56,520 Diam! 548 01:00:56,540 --> 01:00:57,540 Diam! 549 01:00:59,720 --> 01:01:00,720 Ini, tunggu. 550 01:01:00,860 --> 01:01:01,860 Tunggu. 551 01:01:02,140 --> 01:01:02,960 Anda harus tetap di sini, oke? 552 01:01:03,140 --> 01:01:04,540 Menjauhlah dari tepian, oke? 553 01:01:05,120 --> 01:01:06,316 Aku akan pergi mengambil sesuatu. 554 01:01:06,340 --> 01:01:08,180 Semuanya hati-hati. Air pasang bergerak cepat. 555 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 BLT. 556 01:04:13,440 --> 01:04:14,440 Apa? 557 01:04:15,260 --> 01:04:16,600 Pencari lokasi di kotak yang kuberikan padamu. 558 01:04:16,620 --> 01:04:17,620 Dimana itu? 559 01:04:23,470 --> 01:04:24,470 Anda pasti bersalah. 560 01:04:25,810 --> 01:04:27,690 Ayolah. Aku mengandalkanmu. 561 01:04:27,710 --> 01:04:29,350 Yang harus Anda lakukan hanyalah membawanya ke rakit. 562 01:04:29,450 --> 01:04:30,650 Ya, tapi itu sangat penting. 563 01:04:30,970 --> 01:04:31,970 Mungkin kamu harus bertahan. 564 01:04:32,190 --> 01:04:33,850 Pencari lokasi, apa yang dia bicarakan? 565 01:04:34,030 --> 01:04:35,270 Itukah yang perlu mereka temukan? 566 01:04:35,690 --> 01:04:37,670 Apakah kamu kehilangannya? 567 01:04:37,910 --> 01:04:39,710 Hei, jangan lakukan ini tanpaku, kawan. 568 01:04:40,710 --> 01:04:42,990 Ini adalah tanggung jawabmu, Kapten. 569 01:04:43,450 --> 01:04:44,450 Apa itu? 570 01:04:46,190 --> 01:04:47,210 Apakah kamu melihatnya? 571 01:04:48,670 --> 01:04:49,770 Tolong, lakukan sesuatu. 572 01:04:49,870 --> 01:04:50,230 Mustahil. 573 01:04:50,690 --> 01:04:52,350 Tidak, mereka bisa berenang ke rakit lainnya. 574 01:04:52,351 --> 01:04:53,790 Arusnya terlalu kuat. 575 01:04:54,250 --> 01:04:54,990 Kita tidak akan pernah berhasil. 576 01:04:55,150 --> 01:04:57,130 Tidak bisakah kamu melihat kita sudah mengambil air? 577 01:05:17,230 --> 01:05:19,250 Siapa yang harus kamu putuskan? 578 01:05:19,770 --> 01:05:20,770 Saya kaptennya. 579 01:05:21,270 --> 01:05:22,270 Itu pesawatku. 580 01:05:22,930 --> 01:05:23,930 Oh, pesawat itu? 581 01:05:24,690 --> 01:05:25,690 Kerja bagus. 582 01:05:26,310 --> 01:05:27,810 Orang-orang mati karenamu. 583 01:05:28,810 --> 01:05:31,390 Sekarang Anda ingin mempertaruhkan nyawa kami untuk membuat diri Anda merasa lebih baik. 584 01:05:32,670 --> 01:05:33,670 Mustahil. 585 01:05:34,030 --> 01:05:35,030 Kami tetap tinggal. 586 01:05:47,560 --> 01:05:49,040 Sebutlah dirimu kapten. 587 01:05:50,840 --> 01:05:52,700 Anda bahkan tidak bisa mengemudikan rakit. 588 01:05:55,380 --> 01:05:57,080 Kami akan mendapatkannya. 589 01:05:58,240 --> 01:06:01,460 Anda tahu betul kami akan memilikinya dari dua pemuda itu jika kita tidak melakukannya. 590 01:06:02,640 --> 01:06:03,640 Aku beritahu tikus-tikus ini. 591 01:06:11,020 --> 01:06:12,060 Dia memukulku. 592 01:06:12,780 --> 01:06:13,780 Anda seorang saksi. 593 01:06:14,000 --> 01:06:15,000 Diam. 594 01:06:15,440 --> 01:06:16,440 Jalang. 595 01:06:17,220 --> 01:06:18,220 Anda menyakiti wanita itu. 596 01:06:18,840 --> 01:06:20,360 Dan berhentilah mengayun rakit. Ayo pergi. 597 01:06:30,360 --> 01:06:32,680 Berapa lama lagi kita harus tinggal di sini? 598 01:06:33,720 --> 01:06:35,720 Semoga Matt tidak pergi bersama putri duyung. 599 01:06:37,560 --> 01:06:38,560 Dia tidak akan meninggalkan kita. 600 01:07:41,760 --> 01:07:42,760 Jangan lihat dia. 601 01:07:54,630 --> 01:07:58,030 Ketika kita keluar dari pesawat, kita membutuhkan pengangkutan atas apa yang terjadi. 602 01:07:58,770 --> 01:08:01,590 Kami akan membawanya langsung ke atas ke permukaan seperti lebah. 603 01:08:01,990 --> 01:08:03,970 Tidak, aku perlu waktu lebih lama lagi. 604 01:08:04,310 --> 01:08:08,390 Anda tidak bisa tinggal di sini. Aku tidak bisa membawa kalian semua. Kamu bisa. 605 01:08:08,890 --> 01:08:12,470 Melakukan ini, melakukan itu, aku selalu berusaha untuk terus melakukan. 606 01:08:13,310 --> 01:08:17,230 Dan ini dibangun oleh... itu semakin tua, Anda tahu. 607 01:08:17,610 --> 01:08:20,190 Maafkan aku, tapi kita harus pergi sekarang. 608 01:08:20,350 --> 01:08:22,150 Tidak, saya tahu. Ambil Finn. 609 01:08:22,210 --> 01:08:23,610 Tidak, kamu harus melewatinya. Silakan. 610 01:08:23,970 --> 01:08:25,450 Kamu tetap kuat, Pocha. 611 01:08:26,110 --> 01:08:27,470 Saya mengagumi gaya Anda. 612 01:08:28,030 --> 01:08:29,290 Jangan khawatirkan aku. 613 01:08:33,900 --> 01:08:35,680 Michael, kembalilah, Becky. Saya berjanji. 614 01:09:53,530 --> 01:09:54,730 Apa yang telah terjadi? 615 01:09:56,690 --> 01:10:02,150 Jadi, Kapten, apakah Anda punya rencana itu tidak hanya mengandalkan keberuntungan bodoh? 616 01:10:03,630 --> 01:10:07,010 Ya, kita masih hidup. Kita semua hidup. 617 01:10:10,780 --> 01:10:11,780 Anda punya anak? 618 01:10:15,820 --> 01:10:23,460 Ya. Putriku, Terry, anakku, dia akan... 619 01:10:24,180 --> 01:10:27,760 Ya, aku dapat tiga. Yang termuda berumur lima tahun. 620 01:10:29,800 --> 01:10:31,960 Saya dapat memberitahu Anda bahwa itu tidak benar tumbuh tanpa aku. 621 01:10:33,700 --> 01:10:36,543 Jadi, apa pun yang Anda harus lakukan lakukan, buatlah dirimu merasa 622 01:10:36,555 --> 01:10:39,600 lebih baik kehilangan semuanya orang-orang di belakang sana. 623 01:10:40,460 --> 01:10:47,740 Tapi jangan manfaatkan aku, sobat, karena aku akan pulang. Apa pun yang diperlukan. 624 01:10:50,340 --> 01:10:52,640 Dan saya yakin anak-anak Anda benar-benar bangga padamu. 625 01:10:53,180 --> 01:10:55,340 Suatu hari adalah lajang. 626 01:11:00,910 --> 01:11:01,910 Dimana dia? 627 01:11:02,890 --> 01:11:03,890 saya aman! 628 01:11:05,390 --> 01:11:05,590 Hai! 629 01:11:06,150 --> 01:11:07,150 Hai! 630 01:11:07,890 --> 01:11:08,890 Hai! 631 01:11:53,280 --> 01:11:54,400 Apakah mereka melihat kita? 632 01:11:55,600 --> 01:11:56,600 Mereka sudah melihat kita. 633 01:11:58,200 --> 01:11:59,340 Kita harus bertahan. 634 01:15:15,030 --> 01:15:16,710 Bella kecilku sayang. 635 01:15:20,390 --> 01:15:28,570 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. kamu tidak akan pernah mendengarkanku. Ini bukan layanan. 636 01:15:35,490 --> 01:15:40,768 Aku akan makan sedikit ngobrol dengan Tuhan dan 637 01:15:40,780 --> 01:15:46,190 minta dia untuk mengisi milikmu hidup dengan penuh kebahagiaan. 638 01:15:53,460 --> 01:15:54,460 Seperti yang telah kamu berikan padaku. 639 01:16:22,100 --> 01:16:25,340 Wah, ekor merah 2-4. Adakah kabar terkini tentang situasi transportasi? 640 01:16:26,420 --> 01:16:29,920 Sedang mengerjakan. Kami punya orang Cina menggambar di area tersebut. Ekor merah 2-4, bersiap. 641 01:16:30,840 --> 01:16:31,840 Salin itu. 642 01:16:56,760 --> 01:16:59,420 Saya akan ngobrol sedikit dengan Anda. 643 01:16:59,740 --> 01:17:01,740 Oh tidak! Anda bersama mereka! 644 01:17:10,720 --> 01:17:13,060 Ada hasil imbang Tiongkok di area tersebut. Mereka 8. 645 01:17:13,740 --> 01:17:16,580 Kapten, kami sedang bertindak konvensi musim panas tahun 1974. 646 01:17:24,000 --> 01:17:25,000 Menyalin. Tenang. 647 01:18:15,790 --> 01:18:16,990 Terima kasih. 648 01:18:47,030 --> 01:18:48,050 Itu bukan orang bodoh. 649 01:18:50,550 --> 01:18:51,850 Jangan dengarkan itu, kawan. 650 01:18:54,050 --> 01:18:55,050 Katakan saja padanya. 651 01:18:57,990 --> 01:19:00,650 Hei, Cora. Minumlah ini. 652 01:19:03,230 --> 01:19:04,570 Anda tidak di sini. 653 01:19:06,790 --> 01:19:07,510 Hai. 654 01:19:07,650 --> 01:19:08,650 Mereka meninggalkan saya. 655 01:19:15,990 --> 01:19:17,410 Mereka tidak meninggalkanmu. 656 01:19:23,100 --> 01:19:24,300 Memandang adik laki-lakiku. 657 01:19:29,130 --> 01:19:30,350 Mengerikan sekali. 658 01:19:34,570 --> 01:19:35,570 Saya tidak membencinya. 659 01:19:36,630 --> 01:19:37,630 Michael. 660 01:19:51,120 --> 01:19:52,420 Anakku berumur 7 tahun. 661 01:20:04,020 --> 01:20:05,740 Mari kita tunjukkan padanya di sebelah kanan. 662 01:20:10,960 --> 01:20:11,960 Dia bukan umur 7 tahun. 663 01:20:16,640 --> 01:20:17,800 Itu gambar lama. 664 01:20:29,750 --> 01:20:31,930 Mereka tidak akan pernah bisa melihat bagaimana jadinya aku. 665 01:20:37,530 --> 01:20:38,530 Hai. 666 01:20:39,450 --> 01:20:40,450 Tidak, tidak. 667 01:20:41,250 --> 01:20:42,250 Orang tua selalu tahu. 668 01:20:44,670 --> 01:20:46,330 Mereka selalu bersamamu, Cora. 669 01:21:30,920 --> 01:21:31,960 Anda berada di depan pintu. 670 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Salin itu. Kami kembali. 671 01:21:35,900 --> 01:21:36,900 Tenang. 672 01:22:52,840 --> 01:22:55,640 Tenang. 673 01:22:56,220 --> 01:22:57,220 Tenang. 674 01:22:58,520 --> 01:23:01,800 Tenang. 675 01:23:38,860 --> 01:23:45,440 Halo, ini kalimat pertama. Jeda sebentar... dan kami kembali. 676 01:23:47,120 --> 01:23:48,240 Saat mereka berhenti! 677 01:23:50,160 --> 01:23:53,480 Mereka tidak bisa melewati karang. Kita harus menemui mereka. 678 01:23:54,700 --> 01:23:55,840 Bagaimana? Dimana dayungnya? 679 01:23:56,200 --> 01:23:58,380 Kami tidak memilikinya! Kami tidak punya dayung! 680 01:23:58,640 --> 01:24:00,420 Bagaimana sekarang? Kapten! 681 01:24:02,580 --> 01:24:03,680 Cepat, cepat. 682 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 Air yang dalam. 683 01:24:05,740 --> 01:24:08,440 Rakit lainnya, mereka punya dayung. Mereka akan berhasil. 684 01:24:10,440 --> 01:24:12,680 Dimana Bora? Seorang gadis kecil. 685 01:24:17,120 --> 01:24:18,880 Dimana dia? Dimana dia? Bora! 686 01:24:19,460 --> 01:24:20,680 Bora! Bora! 687 01:24:21,980 --> 01:24:24,460 Jahat! Ya! Lihat! Lihat! 688 01:24:24,680 --> 01:24:25,680 Jangan! 689 01:24:44,860 --> 01:24:46,900 Nah, rakit lainnya sudah hampir sampai. 690 01:24:47,160 --> 01:24:49,120 Tempat itu akan pergi berada di Bora selama 15 menit. 691 01:24:50,140 --> 01:24:51,420 Baiklah, aku akan menjemputnya. 692 01:24:51,720 --> 01:24:52,720 Apakah kamu gila? 693 01:24:53,520 --> 01:24:54,160 Hei, jawabanku menunggu. 694 01:24:54,480 --> 01:24:55,920 Tidak. Itu perahumu. 695 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Hei, tidak, tunggu! 696 01:26:01,590 --> 01:26:04,350 Kami ingin tinggal di sini bersama ayahku. 697 01:26:04,810 --> 01:26:05,890 Kamu tidak bisa tinggal di sini, Bora. 698 01:26:06,590 --> 01:26:08,310 Kita harus mengambil jalan memutar sedikit, oke? 699 01:26:09,310 --> 01:26:10,930 Airnya naik, Cora. 700 01:26:12,050 --> 01:26:14,490 Ayahmu menginginkanmu untuk menjadi gadis pemberani, oke? 701 01:26:16,950 --> 01:26:18,290 Baiklah, ayo kenakan ini padamu. 702 01:26:21,390 --> 01:26:22,510 Ini dia. 703 01:26:24,270 --> 01:26:25,530 Kami akan baik-baik saja, Bora. 704 01:26:26,590 --> 01:26:27,590 Kita dapat ini, oke? 705 01:26:29,210 --> 01:26:30,550 Aku akan memakai sabuk ini. 706 01:26:31,010 --> 01:26:32,410 Di leherku, di punggungku, oke? 707 01:26:33,030 --> 01:26:34,510 Saya ingin Anda memegangnya saat kita berenang. 708 01:26:34,511 --> 01:26:35,770 Baiklah? 709 01:26:35,870 --> 01:26:37,530 Anda tidak akan melepaskan ini, oke? 710 01:26:38,150 --> 01:26:39,150 Kamu memegang erat-erat. 711 01:26:41,170 --> 01:26:42,170 Tunggu! 712 01:26:43,950 --> 01:26:45,190 Kerjakan perahunya! 713 01:29:17,020 --> 01:29:18,420 Dasar bajingan. 714 01:30:52,080 --> 01:30:53,040 Dasar bajingan. 715 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 Apa yang sedang kamu lakukan? 716 01:30:56,710 --> 01:30:58,770 Saya tidak percaya. 717 01:30:59,310 --> 01:31:02,270 Saya tidak percaya. 718 01:31:02,750 --> 01:31:05,210 Saya tidak percaya. 719 01:31:05,390 --> 01:31:06,390 Saya tidak percaya. 720 01:31:07,210 --> 01:31:08,630 Saya tidak percaya. 721 01:31:08,631 --> 01:31:09,650 Dia tidak di sini. 722 01:31:11,230 --> 01:31:12,230 Dia di sini. 723 01:31:13,230 --> 01:31:14,230 Apa itu? 724 01:31:15,910 --> 01:31:24,570 Dia menungguku. 725 01:34:18,740 --> 01:34:19,740 Dia menungguku. 726 01:35:31,630 --> 01:35:32,630 Ini aku. 727 01:35:45,900 --> 01:35:47,360 Aku di sini, Shawn, aku di sini.